1 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 Itinama ni kronik7 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,520 3071, Wincom, 3 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 Ang runway 1 ay malinaw para sa paglipad. 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 Sige, malinis ang runway 1. 610 mabigat, sige... 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,100 610 sige... 6 00:00:41,100 --> 00:00:43,600 Trans Atlantic 219... 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,640 - OK. - 7500, kinokopya mo ba? 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 Ang kamatayan ay bahagi ng buhay... 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 7500, sabihin mo ulit. 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 ayaw mo... sayangin ang isang segundo nito... 11 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 7500, mangyaring tumugon. 12 00:01:47,540 --> 00:01:53,100 FLIGHT 7500 Hindi ka nag-iisa 13 00:01:58,000 --> 00:02:00,800 Apat na oras ang nakalipas... 14 00:02:19,040 --> 00:02:22,300 Hi, pasensya na late ako. Ano ang hitsura namin? 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,840 - All set. - Okay. 16 00:02:24,920 --> 00:02:27,360 - Salamat. May mga espesyal ba tayo? - Hindi. 17 00:02:27,700 --> 00:02:29,000 Sa tingin ko mayroon kaming magaan na pagkarga. 18 00:02:29,000 --> 00:02:29,800 Oh thank God kasi 19 00:02:29,800 --> 00:02:33,100 Tatlong oras akong natutulog at nagkakaroon ako ng matinding hangover. 20 00:02:33,200 --> 00:02:35,900 - Kamusta ang kasal ng kapatid mo? Paano ito? - Ito ay maganda. 21 00:02:36,120 --> 00:02:39,010 Oo pero sa totoo lang, medyo nabigla ako. 22 00:02:39,080 --> 00:02:40,750 Engaged ako for 18 months. 23 00:02:40,800 --> 00:02:43,800 Nakilala ng kapatid ko ang lalaking ito at ako ? makalipas ang tatlong buwan 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,850 kasal na sila. I mean sa papel mali lahat 25 00:02:45,850 --> 00:02:48,850 pero ewan ko ba, ganito ang tingin nila sa mga mata nila. 26 00:02:48,900 --> 00:02:51,730 Nagpakasal siya para sa hilig...at pancake. 27 00:02:52,280 --> 00:02:53,500 Oo. 28 00:02:53,600 --> 00:02:55,480 Binibigyan ito ng aking ina ng isang taon na max. 29 00:02:55,560 --> 00:02:58,450 Sa tingin niya ay mas ligtas si Nick ngunit 30 00:02:58,640 --> 00:02:59,900 ang cute niya talaga. 31 00:02:59,900 --> 00:03:03,480 Tingnan mo, para sa lahat ng ito ay nagkakahalaga, naisip siya ay isang maliit na sira. 32 00:03:03,560 --> 00:03:07,400 kaunti? Ang cute niya. 33 00:03:08,120 --> 00:03:11,750 pero Suzy, sana hindi ganyan ang itsura mo nung nag-propose si Nick. 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 - Ano ang ibig mong sabihin? - Well.... 35 00:03:17,200 --> 00:03:20,750 Hindi, napagod lang ako at ang vodka ay sumipa. 36 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 nagbibiro lang ako. Heh, pwede ba... 37 00:03:23,500 --> 00:03:25,440 - isip sa sahig? - Oo. 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,400 Suzy... maligayang pagdating sakay. 39 00:03:46,840 --> 00:03:50,800 Pansin, mga pasahero. Nakasakay na ngayon sa Vista-Pacific flight 7500 40 00:03:50,900 --> 00:03:54,120 sa Tokyo sa Gate 3B. 41 00:03:55,520 --> 00:03:56,808 Hey. 42 00:03:58,700 --> 00:04:01,800 - Kumusta, maligayang pagdating sakay. - Hindi mo kailangang i-upgrade ito. 43 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 Ewan ko ba dito ngunit magiging ganap akong komportable 44 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 sa klase ng baka. 45 00:04:06,100 --> 00:04:08,800 Ang tagal na nating nag-usap tungkol sa paglalakbay na ito? Sampung taon? 46 00:04:08,880 --> 00:04:14,400 - Mayroon akong mga milya, gawin natin ito sa istilo. - Eksakto, champagne sa lahat ng paraan! 47 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 Sa tingin ko hindi ito magkakasya ngunit maaari mong subukan ito 48 00:04:26,400 --> 00:04:29,210 Oh God, sana hindi ako umupo sa tabi niyan. 49 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 Siya ay nagugutom, hindi siya palaboy. 50 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 Mahal, sumasang-ayon ako sa sinabi mo pero 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,000 Ayokong umupo sa tabi ng mga taong kumakain ng Chinese, 52 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 Indian, kimchi, 53 00:04:38,800 --> 00:04:43,300 mga taong matataba, mga sanggol, mga snorers, drippers, alam mo, 54 00:04:43,400 --> 00:04:45,360 mga taong may kuto, gingivitis... 55 00:04:45,440 --> 00:04:46,960 Wow, parang sampung rules yan. 56 00:04:47,040 --> 00:04:49,040 Alam ko honey, gusto ko lang yung atin honeymoon para maging perpekto. 57 00:04:49,120 --> 00:04:51,770 - Oh, nandito na tayo. - Okay, tingnan ko. 58 00:04:52,880 --> 00:04:55,690 - OK, tingnan mo, ito ay perpekto. - Oo. 59 00:04:56,080 --> 00:04:56,700 - Maligayang pagdating sakay. - Salamat. 60 00:04:56,700 --> 00:04:58,970 Upper-class ay nasa itaas na palapag. Masiyahan sa iyong paglipad. 61 00:04:59,040 --> 00:05:00,690 salamat po. 62 00:05:01,000 --> 00:05:03,520 Dahil nakuha mo ang pag-upgrade, nasa akin ang unang round ng sake. 63 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 - Deal. - At ang pangalawa, at ang pangatlo 64 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 at ginagamot kita sa spa na iyon sa ginza. 65 00:05:08,640 --> 00:05:11,900 Yung may oxygen facial. Kahanga-hanga. 66 00:05:11,950 --> 00:05:14,320 Ito ay magiging paglalakbay sa buong buhay. 67 00:05:20,200 --> 00:05:21,650 pasensya na po. pasensya na po. 68 00:05:25,000 --> 00:05:28,120 Maligayang pagdating sakay ang Vista-Pacific flight 7500. 69 00:05:28,200 --> 00:05:33,000 Nais naming ipaalala sa iyo na ang iyong pangunahing imbakan ay matatagpuan sa ibabaw ng bentilasyon sa itaas. 70 00:05:33,200 --> 00:05:36,920 Matatagpuan ang karagdagang storage sa ilalim ng upuan sa harap mo. 71 00:05:41,480 --> 00:05:43,000 Oops, sorry. 72 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 Konnichiwa. 73 00:06:15,000 --> 00:06:16,900 - Sa Tokyo. - Sa Tokyo. 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - Magaling. - Sa Tokyo. 75 00:06:22,500 --> 00:06:25,360 Excuse me kapitan, may apurahang mensahe ako mula sa ground control. 76 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 Oh, lagi mo akong sunduin! 77 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 Sinabi nila na ang isang napakahalagang tseke ay hindi pinansin. 78 00:06:37,800 --> 00:06:41,080 - Oh, salamat sa pagdadala niyan sa aking pansin. - Bahala ka. 79 00:06:43,280 --> 00:06:47,200 Hi. Tatlong buong araw na magkasama sa Tokyo. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,000 - Tayong dalawa lang. - Oo. 81 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 Hmm... 82 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 - Oh, ito ay corporate. Kailangan kong suriin ang aking iskedyul. 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,000 Okay. 84 00:07:04,600 --> 00:07:05,800 Sige. 85 00:07:08,100 --> 00:07:10,920 Oo. tingnan mo, nasa pre-flight checks ako ngayon. 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,000 Oo. 87 00:07:14,200 --> 00:07:15,650 Kailangan nating makapasok doon ng alas-sais. 88 00:07:16,680 --> 00:07:20,000 Higit pang champagne... 89 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 - Dapat nating sabihin sa kanila. - Hindi namin kaya. 90 00:07:22,120 --> 00:07:24,960 Hindi ako makakapag-pull off ng tatlong linggo. 91 00:07:25,160 --> 00:07:28,450 - Ano ang iniisip natin? - Well, iniisip namin na huli na para mag-pull out 92 00:07:28,600 --> 00:07:32,170 at sirain ang kanilang once in a life time non-refundable trip. 93 00:07:34,100 --> 00:07:35,640 Halika, tatlong linggo na. 94 00:07:36,100 --> 00:07:39,200 Tatlong linggo, pagbalik namin, sasabihin namin sa lahat na tapos na. 95 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 Simple. 96 00:08:06,240 --> 00:08:10,480 Oh, please god, hindi. Mangyaring diyos, hindi, hindi, hindi. 97 00:08:16,880 --> 00:08:19,100 Oh anak! Hindi, mangyaring Diyos, hindi! 98 00:08:22,600 --> 00:08:24,880 - Hindi. - Maaaring may problema iyon. 99 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 Maligayang pagdating sakay ng Vista-Pacific flight 7500. 100 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 - Mangyaring hanapin ang iyong upuan sa lalong madaling panahon. - Oh, salamat sa Diyos. 101 00:08:32,500 --> 00:08:34,000 Malapit na tayong lumipad. 102 00:08:34,000 --> 00:08:35,560 - Ay, oo. - Masaya ka? 103 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 - Oo. - Oo. 104 00:08:37,500 --> 00:08:40,090 Tingnan ang lahat ng mga bakanteng upuan na ito. 105 00:08:40,700 --> 00:08:43,440 Ito ay perpekto. Maaari kong ilagay ang lahat ng aking mga bag ng basura doon, 106 00:08:43,520 --> 00:08:47,000 - Maaari kong ilagay ang aking pitaka dito ... - Paumanhin. 107 00:08:49,960 --> 00:08:53,600 Mga binibini at ginoo, ito ang iyong Kapitan Pete Haining na nagsasalita. 108 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 Tutulungan ako ng co-pilot na si Tom Henderson. 109 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 Inaasahan naming dalhin ka sa Tokyo. 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,810 Matatapos na tayo sa pagsakay sa loob ng ilang minuto at pagkatapos ay pupunta na tayo. 111 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 - Mahal... - Ano? 112 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 Baka magpalit tayo ng upuan? 113 00:09:06,900 --> 00:09:08,800 - Oo, oo. - Mahal kita. 114 00:09:13,100 --> 00:09:14,840 Okay, uh... 115 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 ayos lang. 116 00:09:18,880 --> 00:09:21,080 Paumanhin, hi, uh... 117 00:09:21,600 --> 00:09:23,850 May ilang bakanteng upuan sa likod namin dito. 118 00:09:23,850 --> 00:09:26,050 baka kapag nasa ere na tayo, makagalaw ka 119 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 para magkaroon tayo ng kaunting rooom. 120 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 - Gusto ko dito. - Okay. 121 00:09:35,800 --> 00:09:38,800 Okay...okay... 122 00:09:46,400 --> 00:09:49,290 - Ano? - Talaga? Okay... 123 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 Plano ng LAX. Ito ay Vista Pacific 7500 Heavy. 124 00:09:58,900 --> 00:10:01,360 Naghahanap upang kunin ang clearance para sa Tokyo. 125 00:10:01,520 --> 00:10:03,850 Vista Pacific 7500, malinaw para sa Tokyo, 126 00:10:03,850 --> 00:10:06,200 nasa Seal Beach 5 pag-alis ang isinampa, umakyat... 127 00:10:06,250 --> 00:10:08,290 at panatilihin ang 10,000 talampakan. 128 00:10:09,100 --> 00:10:10,000 Tingnan mo, kailangan ko nang umalis. 129 00:10:10,000 --> 00:10:12,800 Hindi ka makakasakay ng eroplano nang hindi nagsasabi ng "I love you". Ito ay malas. 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 Paumanhin, nabigla ako. 131 00:10:15,200 --> 00:10:18,320 Skype ako kapag nakarating ka na. Makikita mong magiging okay ang lahat. 132 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 Huwag kang mag-alala! Hindi pa namin alam. 133 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 Halika, kailangan mong sabihin ito... 134 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 'Mahal kita.' 135 00:10:25,080 --> 00:10:27,500 Mangyaring maglaan ng ilang sandali ngayon upang mahanap ang iyong pinakamalapit na... 136 00:10:27,600 --> 00:10:30,100 OK, mahal kita pero kailangan kong umalis. 137 00:10:30,100 --> 00:10:33,530 Maaari ding manu-manong pataasin ang jacket sa pamamagitan ng paghila sa mga air tube sa antas ng balikat 138 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 Sa kaganapan ng pagbabago sa presyur ng hangin sa cabin, isang mask ng oxygen 139 00:10:38,080 --> 00:10:41,160 awtomatikong bababa mula sa isang compartment sa itaas ng iyong upuan. 140 00:10:41,240 --> 00:10:44,608 - Upang simulan ang... - Ano ang ibig mong sabihin na hindi maganda ang buhok? 141 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 At hindi ko ba sinabi sayo Gusto ko ng asul na mata? 142 00:10:47,760 --> 00:10:51,000 Tanggalin ang eyeballs! Tanggalin mo na lang sila. 143 00:10:51,400 --> 00:10:53,890 OK, kailangan ko nang umalis. Aalis na kami. 144 00:10:53,960 --> 00:10:55,000 Okay, aalis na kami. 145 00:10:55,300 --> 00:10:58,000 Nais namin kayong lahat ng isang kasiya-siyang paglipad. 146 00:11:03,000 --> 00:11:03,800 Paumanhin, ginoo. 147 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 Kailangan mong ilagay iyon sa overhead compartment. Eto, kukunin ko na. 148 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 Hindi, basta... gagawin ko. 149 00:11:08,400 --> 00:11:09,750 Okay. 150 00:11:11,300 --> 00:11:13,400 ayos lang. Magiging ligtas doon. 151 00:11:21,300 --> 00:11:23,160 Kaya nagba-backpack ako sa Asia. 152 00:11:23,240 --> 00:11:26,100 - Ito ay magiging kahanga-hanga. Sasaluhin ko ang ilang alon sa Bali... - Paumanhin. 153 00:11:26,200 --> 00:11:29,480 - Dapat na naka-off ang lahat ng electronic device... - Walang problema. 154 00:11:29,560 --> 00:11:32,484 - Naka-off. - Flight attendant, maghanda para sa paglipad. 155 00:11:32,900 --> 00:11:34,250 Total urban myth pala. 156 00:11:34,250 --> 00:11:37,880 Ginagarantiya ko kung iiwan ko ang bagay na ito, ang eroplanong ito ay hindi babagsak. 157 00:11:37,960 --> 00:11:40,560 Kaya bakit nila sinabi iyon noon? 158 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 Iyan ang lalaking sinusubukang pigilan tayo, kinokontrol ang ating mga iniisip. 159 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 Da... 160 00:11:51,400 --> 00:11:52,970 Da... 161 00:11:55,600 --> 00:11:56,900 Oo, ginang. 162 00:11:57,000 --> 00:12:01,160 Vista Pacific 7500. Handa ka nang mag-takeoff sa runway 2-8-Right. 163 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 I-engage ang thrust mode. 164 00:12:08,900 --> 00:12:10,100 8 nauts. 165 00:12:49,840 --> 00:12:52,300 Siya ay isang magandang maliit na babae. 166 00:12:52,500 --> 00:12:55,100 Mayroon siyang blond na buhok at asul na mata. 167 00:12:55,700 --> 00:13:00,490 Nanirahan siya sa isang kastilyo, kita mo? 168 00:13:17,840 --> 00:13:19,850 Pinatay na ng kapitan ang sign ng seat belt. 169 00:13:19,900 --> 00:13:21,800 Kaya huwag mag-atubiling lumipat tungkol sa cabin. 170 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 Gayunpaman, inirerekumenda namin kapag nakaupo upang manatili 171 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 ang iyong seat belt ay ligtas na nakakabit sakaling magkaroon ng anumang hindi inaasahang turbulence. 172 00:13:32,800 --> 00:13:33,850 Kita mo? 173 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 Urban myth. 174 00:13:36,240 --> 00:13:38,450 Paano kung patayin mo kaming lahat? 175 00:13:38,600 --> 00:13:40,450 Pero hindi ko ginawa. 176 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 Ano ang tungkol sa itago ng telepono? 177 00:13:46,240 --> 00:13:48,400 Maaari akong makaiskor ng isang daang bug bawat isa para sa isa sa mga ito, kailangan mo ng isa? 178 00:13:48,500 --> 00:13:52,400 Naku, hindi ko kailangan ng ninakaw na cellphone, salamat. 179 00:13:52,800 --> 00:13:55,570 Hey. Mahirap ang panahon, ate. 180 00:13:55,880 --> 00:13:58,560 Tumingin sa paligid! may isang pandaigdigang krisis sa pananalapi. 181 00:13:59,000 --> 00:14:02,200 Boomers screwed ang aso, tao. Hindi nila tinutulungan si Gen Y. 182 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 Kailangang maghanapbuhay kahit papaano. Ang pag-surf ay hindi libre. 183 00:14:08,100 --> 00:14:11,040 Sinong may sabi na hindi, ito ay tubig. 184 00:14:12,360 --> 00:14:15,100 En cast, girlfriend, en cast. 185 00:14:18,600 --> 00:14:21,640 Kaya ito ang aking damit. Ako mismo ang nagdisenyo nito. 186 00:14:22,400 --> 00:14:25,800 Oh honey, andyan na ang tatay mo. Ang tatay ni Rick, ang galing niya. 187 00:14:25,850 --> 00:14:28,950 Kapag nalasing siya, medyo nakaka-touch feely siya, 'di ba? 188 00:14:29,000 --> 00:14:31,550 Alam mo, walang nagsasabi sa iyo tungkol sa lahat ng mga tanong, 189 00:14:31,600 --> 00:14:34,500 tulad ng dapat mong itaas ang iyong buhok, dapat mong ibababa ang iyong buhok. 190 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 Oh, hindi ko namalayan, 191 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 may asawa ka na rin. 192 00:14:38,300 --> 00:14:39,280 Tingnan mo ang ating mga singsing, ipinakita ko ba sa iyo ang aking... 193 00:14:39,360 --> 00:14:42,650 Well, mas malaki ng konti ang akin, pero sobrang ganda nilang dalawa. 194 00:14:44,000 --> 00:14:46,680 Nakita mo na ba ang 16-I? 195 00:14:51,100 --> 00:14:54,040 Oy oo, kumakain siya sa pamamagitan ng aming suplay ng pretzels. 196 00:14:54,400 --> 00:14:57,200 - Hoy Jackie, maaari ka bang makakuha ng dalawa pang bote ng champagne? - Okay. 197 00:14:57,200 --> 00:15:00,650 Paano naman ang row 11, miserable married couple. 198 00:15:01,100 --> 00:15:03,150 Hindi sila nagsalita sa buong byahe. 199 00:15:03,150 --> 00:15:04,840 Galit sila sa bituka ng isa't isa. 200 00:15:14,720 --> 00:15:17,640 Sa palagay mo ba nagpakasal siya para sa pagnanasa o sa tingin mo ba ay ligtas siyang pinili? 201 00:15:17,720 --> 00:15:20,200 Uh... dalawang beses na niyang pinahiran ang aking pwet, 202 00:15:20,250 --> 00:15:23,150 - kaya, sa tingin ko maling pagpili. - Eww... 203 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 At pagkatapos ay mayroon kami 'bridezilla' sa 16-F. 204 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 Hindi siya titigil sa mga larawan ng kasal. 205 00:15:27,960 --> 00:15:30,800 Ngunit hindi siya tumagal ng 18 buwan upang makipag-date. 206 00:15:31,100 --> 00:15:33,500 Ang hirap magplano ng kasal kapag lumilipad ka sa buong mundo. 207 00:15:33,600 --> 00:15:37,100 Eksakto! 30,000 talampakan sa itaas ng katotohanan. 208 00:15:37,100 --> 00:15:39,760 - Ikaw at ako pareho. - Akala ko mahal mo ang trabahong ito. 209 00:15:39,840 --> 00:15:44,970 Gustung-gusto ko ang trabahong ito ngunit... nagiging magulo ang buhay paglaki mo. 210 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 Oo. 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Kaya ano ang deal? 212 00:15:51,920 --> 00:15:55,000 Sa tingin mo pupunta ba talaga siya iwan ang kanyang asawa? 213 00:15:57,500 --> 00:15:59,600 Tatlong araw na nag-iisa sa Tokyo. 214 00:15:59,680 --> 00:16:01,700 Ito ay gagana out. 215 00:16:01,900 --> 00:16:03,200 makikita mo. 216 00:16:04,160 --> 00:16:08,000 Dapat ba tayong magkaroon ng manok o isda, at alam mo, dapat ba tayong magkaroon ng live band o... 217 00:16:08,100 --> 00:16:10,700 - Oh! kaya mo...? - Kailangan ko nang umalis... 218 00:16:12,900 --> 00:16:15,160 - Kailangan niya ang banyo. - Oo. 219 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 Siya ay kaibig-ibig. 220 00:16:16,400 --> 00:16:19,480 Ipapakita ko sa babae sa tabi namin...yeah, sure. 221 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 Okay. 222 00:16:21,320 --> 00:16:24,050 pasensya na po. Gusto mo bang makita mga larawan ng kasal natin? 223 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 Alam mo, ito ay isang kamangha-manghang araw. 224 00:16:26,440 --> 00:16:29,880 ano? Ako, uh...paumanhin, hindi kita marinig. 225 00:16:31,840 --> 00:16:34,040 - Okay. - Excuse me, gusto mo bang inumin? 226 00:16:34,400 --> 00:16:36,700 Gumawa ng mahusay na may gatas, mangyaring. 227 00:16:37,920 --> 00:16:42,520 Ang mga emosyonal na isyu ay napakasara. 228 00:17:46,080 --> 00:17:47,960 Okay ka lang? 229 00:18:24,400 --> 00:18:26,480 Astig yun. 230 00:18:28,400 --> 00:18:31,300 Paumanhin tungkol doon, mga tao. Natamaan kami ng hindi matatag na hangin 231 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 pero parang dinadaanan na namin ito ngayon. 232 00:18:39,480 --> 00:18:41,960 - Magaling ka? - Oo. 233 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 - Eto na. - Ayos ka lang ba? 234 00:18:57,500 --> 00:18:59,160 - Okay. - Salamat. 235 00:19:12,600 --> 00:19:15,240 - Okay ka lang? - Hindi ako makahinga. 236 00:19:16,160 --> 00:19:18,840 - Tulong. Kailangan namin ng tulong dito. - Oo. Ano ito? 237 00:19:19,800 --> 00:19:21,680 Siya, sabi niya lang hindi siya makahinga. 238 00:19:21,760 --> 00:19:24,330 Sir? okay ka lang ba? 239 00:19:27,300 --> 00:19:28,760 Suzy, halika dito. 240 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 - Kukunin ko ang... - Okay, oo. 241 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 Sir, huminga ka ng malalim. 242 00:19:40,520 --> 00:19:43,150 Kung may kasamang doktor o medikal na propesyonal, 243 00:19:43,150 --> 00:19:45,000 Pakikilala agad ang iyong sarili sa crew. 244 00:19:45,450 --> 00:19:48,000 Pakikilala ang iyong sarili kaagad. Salamat. 245 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 huminga. ayos lang. 246 00:20:09,400 --> 00:20:11,300 Diyos ko! 247 00:20:11,400 --> 00:20:14,320 Huwag gawin iyon, huwag... Oh, Diyos! 248 00:20:15,440 --> 00:20:17,500 Okay, huminga! Diyos ko! 249 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 Ano ang nangyayari? May sakit ba siya? 250 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 May sakit ba siya? Ano ang nangyayari? - Maaari ba akong tumulong? 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 Nahihirapan siyang huminga. 252 00:20:23,800 --> 00:20:26,000 Hindi lang siya humihinga. Sumama ka sa akin Okay. 253 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 Nitroglycerin... Oo, oo. 254 00:20:29,200 --> 00:20:31,360 Magiging okay ka. Magiging okay din. 255 00:20:31,500 --> 00:20:34,700 Kung hindi ang puso niya, lalala ito. Kunin ang kanyang pulso. 256 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Doctor ka ba? Paramedic. 257 00:20:37,300 --> 00:20:39,600 Alam mo ba kung paano kumuha ng presyon ng dugo? Er...oo. 258 00:20:39,680 --> 00:20:41,880 Tama ako sa iyo, ginoo. 259 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 Dito. 260 00:20:43,600 --> 00:20:46,680 tignan mo ako! Hoy, tingnan mo ako! tignan mo ako! tignan mo ako! 261 00:20:46,760 --> 00:20:48,960 Pisil ang kamay ko para "Oo". Okay? 262 00:20:49,040 --> 00:20:51,800 May sakit ka ba sa dibdib? Epileptic ka ba? 263 00:20:51,880 --> 00:20:54,450 Diabetic? Hika? Hindi... 264 00:20:54,450 --> 00:20:57,400 Ang pulso ay 90. Huminga ka. Huminga ng malalim. 265 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 Okay. Maayos ang lahat. 266 00:21:01,500 --> 00:21:02,000 Hindi. 267 00:21:02,200 --> 00:21:04,250 Ayokong mamatay sa eroplano, 268 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 please, please, please... 269 00:21:13,100 --> 00:21:15,570 huminga! huminga ka! huminga ka! 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,960 - Naku, hindi! - Tingnan mo! 271 00:21:23,960 --> 00:21:25,650 Kunin mo siya! Ano ang nangyayari? 272 00:21:32,000 --> 00:21:33,520 Hey, sir. 273 00:21:36,800 --> 00:21:38,350 - Hindi siya humihinga. - Ano ang gagawin natin? 274 00:21:38,400 --> 00:21:41,370 Dalhin mo siya sa galera. Tatlo, dalawa, isa, pumunta. 275 00:21:41,440 --> 00:21:43,680 Sige... 276 00:21:46,400 --> 00:21:47,700 Nakuha mo siya? 277 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Mayroon kang isang AED? Oo. Kunin mo! 278 00:21:50,480 --> 00:21:53,400 Gagawa ako ng mga compress, Mag-mouth to mouth ka. 279 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 Okay. 280 00:21:56,840 --> 00:22:00,850 - Pagsusuri sa ritmo ng puso. - Maliwanag. 281 00:22:02,100 --> 00:22:05,450 - Pagsusuri sa piniling CPR - Muli! 282 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 1, 2, 3, 4, 5, 6... 283 00:22:11,400 --> 00:22:12,750 at huminga. 284 00:22:13,200 --> 00:22:17,320 1, 2, 3, 4, 5, huminga. 285 00:22:20,700 --> 00:22:22,000 Manatiling malinaw! 286 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 Halika na. 287 00:22:36,900 --> 00:22:38,800 - Wala na siya. - Hindi. 288 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Hindi. 289 00:22:42,700 --> 00:22:44,500 Wala na siya. 290 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 - Dude kamamatay lang. - Ano? 291 00:23:41,500 --> 00:23:45,400 San Francisco Radio, nagkukumpirma pangalan ng namatay na pasahero. 292 00:23:45,480 --> 00:23:49,370 Lance Morrell. Naglalakbay mag-isa. Upuan 17C. 293 00:23:49,900 --> 00:23:52,440 Walang a pagkakataon ng resuscitation 294 00:23:52,520 --> 00:23:55,920 Kung saan ito itinuring na landing bilang hindi kailangan at mapanganib. 295 00:23:56,520 --> 00:24:00,440 Roger that, Vista Pacific 7500. Ano ang iyong intensyon? 296 00:24:00,520 --> 00:24:03,410 Ipagpatuloy ang plano ng paglipad gaya ng isinampa. 297 00:24:03,480 --> 00:24:06,150 Roger na, Vista Pacific 7500 Heavy. 298 00:24:06,250 --> 00:24:08,700 Magkakaroon tayo ng medical team naghihintay para sa iyo sa Haneda. 299 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 Intindihin. 300 00:24:10,960 --> 00:24:13,100 Ilang pasahero nakita kung ano ang nangyari? 301 00:24:13,200 --> 00:24:15,500 Umm, 11 hanggang' 18 sa Ekonomiya, 302 00:24:15,500 --> 00:24:18,000 Hindi ko alam ang tungkol sa iba, sarado ang mga kurtina. 303 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 Okay. buti naman. 304 00:24:20,800 --> 00:24:23,920 Kaya kung may nagtanong, sabihin mo lang may sakit ang isang pasahero. 305 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 Papatayin ang mga ilaw sa radyo sa buong gabi papuntang Tokyo. 306 00:24:27,680 --> 00:24:29,600 Ayokong magdulot ng panic. 307 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 Ano ang gagawin natin sa katawan? 308 00:24:34,760 --> 00:24:37,900 Maaari naming ilipat ang lahat kumportable sa ibaba sa Economy 309 00:24:37,900 --> 00:24:40,920 at binibigyan ka pa rin mataas na uri ng mga serbisyo at amenities. 310 00:24:41,400 --> 00:24:45,800 At bilang kabayaran, bawat pasahero makakatanggap ng dalawang voucher 311 00:24:45,900 --> 00:24:48,500 para sa upper pass round trip paglalakbay saanman sa mundo. 312 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 - Anong nangyari? - Hindi ko alam. 313 00:24:52,300 --> 00:24:54,080 Naka-flatline lang yung lalaki. 314 00:24:56,160 --> 00:24:58,760 Oo, nasa ilalim ako ng-- Naiintindihan ko, uh, 315 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 Natatakot ako na walang pagpipilian. 316 00:25:01,200 --> 00:25:03,550 Sa mga ganitong pangyayari ang pilot in command ay may... 317 00:25:03,600 --> 00:25:07,040 ang legal na awtoridad upang ipatupad ang mga desisyong ito. 318 00:25:07,120 --> 00:25:08,700 No need no worry, okay? 319 00:25:08,800 --> 00:25:10,480 - Mm-hm. - Kunin mo ang iyong bag. 320 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 - Salamat. - Bahala ka. 321 00:25:13,000 --> 00:25:15,700 pwede ba kitang tulungan? 322 00:25:15,800 --> 00:25:18,000 - Maaari ba kitang tulungan? - Okay lang yan. 323 00:25:46,080 --> 00:25:49,160 Kaya hayaan mo akong ituwid ito. Magho-honeymoon kami 324 00:25:49,240 --> 00:25:53,080 at binigyan mo lang ng CPR ang isang lalaki may dugo sa buong bibig. 325 00:25:53,400 --> 00:25:54,890 Siya ay namamatay! 326 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 Buweno, kung ano man ang kanyang ikinamamatay ay nasa iyong mga labi. 327 00:25:58,600 --> 00:26:01,840 Herpes, party para sa isa, handa na ang iyong mesa. 328 00:26:05,520 --> 00:26:07,840 Hoy, Liz. 329 00:26:08,400 --> 00:26:10,690 Ngayon ay isang party para sa dalawa. 330 00:26:23,120 --> 00:26:26,200 Hay, nakita kong gumalaw siya, grabe. 331 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Doon, tingnan mo. 332 00:26:34,900 --> 00:26:37,890 Gaano katagal bago ang kanyang katawan nagsisimulang mabulok? 333 00:26:37,960 --> 00:26:40,360 Wala akong ideya. 334 00:26:41,450 --> 00:26:44,000 Naaamoy ko na siya. 335 00:26:46,840 --> 00:26:50,840 Nakulong kami sa isang bangkay sa susunod na 6 na oras? 336 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Okay. 337 00:26:56,200 --> 00:26:57,700 Okay. 338 00:26:59,360 --> 00:27:01,120 I'm sorry about that. 339 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 Huwag kang umarte hindi lahat kayo nabigla diyan, 340 00:27:03,440 --> 00:27:05,720 nakakatakot na babaeng alakdan! 341 00:27:06,720 --> 00:27:08,400 Ang kamatayan ay bahagi ng buhay. 342 00:27:08,800 --> 00:27:12,400 Isang bahagi ng iyong buhay, marahil, ngunit hindi bahagi ng akin. 343 00:27:12,500 --> 00:27:14,400 Magkakaroon ng isang araw. 344 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Alam ko ito. 345 00:27:32,300 --> 00:27:34,880 Pinalamig na! 346 00:27:41,040 --> 00:27:43,900 I-back up ito ng kaunti. 347 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 Malapit na. 348 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Mabuti. 349 00:27:54,700 --> 00:27:55,760 Uh... 350 00:28:06,300 --> 00:28:07,500 Kumusta dito, guys. 351 00:28:10,400 --> 00:28:11,500 Naintindihan mo? 352 00:28:11,700 --> 00:28:13,850 Oo. 353 00:28:15,800 --> 00:28:17,520 salamat po. Sige. 354 00:28:17,600 --> 00:28:19,700 Salamat, guys. Si Crazy yun. 355 00:28:22,700 --> 00:28:25,000 Kailangan natin siyang pasukin. 356 00:29:14,120 --> 00:29:17,240 Nasaan na ang katangahang seat bell na ito...! 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 Okay. Tara na. Umalis na tayo dito. 358 00:29:49,200 --> 00:29:52,880 Hey. Ikaw ay tumulong ang patay na tao, tama ba? 359 00:29:53,520 --> 00:29:57,440 - Anong nangyari sa kanya? - Hindi ko alam. 360 00:29:57,960 --> 00:29:59,920 Nakakahawa ba? 361 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 Maaaring ito ay. 362 00:30:17,040 --> 00:30:18,450 Hey. 363 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 Alam mo, um, tungkol sa sinasabi mo kanina? 364 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 alam mo, "Ang kamatayan ay bahagi ng buhay." 365 00:30:26,840 --> 00:30:29,000 Sumasang-ayon ako sa iyo. 366 00:30:30,200 --> 00:30:31,600 Oo. 367 00:30:31,650 --> 00:30:33,480 Oo. 368 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Ibig kong sabihin ang taong namatay, malamang naisip nasa kanya ang lahat ng oras sa mundo. 369 00:30:38,960 --> 00:30:40,900 Nakaupo siya sa eroplano, 370 00:30:40,950 --> 00:30:44,000 walang ideya na mapupunta ang lahat tapusin ngayon. 371 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 At baka gusto niya para magsulat ng libro. 372 00:30:46,680 --> 00:30:49,000 Baka gusto niyang magkaanak. 373 00:30:49,960 --> 00:30:52,640 Sorry, masyadong late. 374 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 Pero kung naaalala mo yun isang araw, ikaw at ako, 375 00:30:59,120 --> 00:31:04,080 tayong lahat, mamamatay tayong lahat. 376 00:31:05,000 --> 00:31:08,920 Hindi mo gugustuhing sayangin ang isang segundo kahit anong oras pa ang natitira mo. 377 00:31:11,160 --> 00:31:14,100 Oo. Sana mabuhay ako ng ganyan. 378 00:31:14,480 --> 00:31:17,600 Bakit hindi mo kaya? 379 00:31:17,800 --> 00:31:21,720 People get all tied up sa ano sa tingin nila ay dapat nilang gawin. 380 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 Kapag namatay ka, mamamatay ka. 381 00:31:25,880 --> 00:31:29,280 Walang magbibigay sa iyo ng mga gintong bituin sa langit para sa pag-aaral sa paaralan ng negosyo 382 00:31:29,360 --> 00:31:32,090 o magpakasal sa isang mainit na asawa. 383 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 Paano mo nalaman na nag-aral ako sa business school? 384 00:31:34,200 --> 00:31:35,500 hindi ba? 385 00:31:35,600 --> 00:31:36,760 Maling hula. 386 00:31:36,840 --> 00:31:39,600 - Obvious naman diba? - Oo. 387 00:31:41,520 --> 00:31:43,520 Excuse me! 388 00:31:43,600 --> 00:31:47,570 Hoy, hon', ako lang, uh, ipinapakita sa kanya ang aming mga larawan sa kasal 389 00:31:47,640 --> 00:31:50,000 at pag-isipan kung paano natin sila maaayos sa pamamagitan ng paggawa... 390 00:31:50,000 --> 00:31:52,040 Oo, kalimutan ang mga larawan. Okay. 391 00:31:52,480 --> 00:31:56,450 Ang mga tao ay magsisimulang bumaba sa mga pasilyo na may dugong umaagos sa kanilang anuse. 392 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 Ito ang honeymoon ko. 393 00:32:45,040 --> 00:32:47,480 Hi, pwede ba kitang ikuha ng kape? 394 00:32:47,700 --> 00:32:49,720 - Kape? - Pakiusap. 395 00:32:51,300 --> 00:32:52,440 Eto na. 396 00:33:00,280 --> 00:33:03,440 Please wag kang ngumiti. Please wag kang ngumiti. 397 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 Lahat, ilagay ang inyong seatbelt! 398 00:33:50,100 --> 00:33:51,360 Suzy, go! 399 00:34:50,800 --> 00:34:52,600 - Oh Diyos! - Hindi! 400 00:34:52,800 --> 00:34:53,900 Ay, Hindi! 401 00:34:58,700 --> 00:35:02,160 Tom, isuot mo ang iyong maskara! Halika na! 402 00:35:05,900 --> 00:35:08,100 Halika na! 403 00:35:20,700 --> 00:35:24,000 Halika, Tom, huminga! Tom, isuot mo! 404 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 - Brad! - Hindi ito gumagana! 405 00:35:39,900 --> 00:35:41,300 Kunin mo ang akin! 406 00:36:02,300 --> 00:36:03,680 - Hindi! Hindi! 407 00:36:30,500 --> 00:36:31,480 Isuot mo! 408 00:36:33,600 --> 00:36:34,800 Sige. 409 00:36:35,900 --> 00:36:36,800 Maghintay ka. 410 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Pia. 411 00:36:38,800 --> 00:36:40,000 Pia. 412 00:37:21,000 --> 00:37:22,600 Pia. 413 00:37:26,000 --> 00:37:27,100 huminga. 414 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 huminga. 415 00:37:32,680 --> 00:37:35,000 - Aah! - Huminga! 416 00:38:06,700 --> 00:38:09,240 Tinatanggal ko ang maskara ko. 417 00:38:11,480 --> 00:38:14,050 - Okay ka lang? - Oo. 418 00:38:14,920 --> 00:38:16,960 Ito ang Kapitan na nagsasalita. 419 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 Kakaranas lang namin ng cabin de-pressure... 420 00:38:19,700 --> 00:38:21,350 aming sakay computer ay nagpapahiwatig... 421 00:38:21,350 --> 00:38:23,770 na nasira ang isang selyo mula sa nakaraang kaguluhan. 422 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 Ibinukod namin ang isyu at lumilipad kami sa mas mababang altitude. 423 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 Ang presyon sa cabin ay naibalik sa normal. 424 00:38:30,720 --> 00:38:34,690 Maaari mong alisin ang iyong mga oxygen mask at huminga nang malaya. 425 00:38:34,760 --> 00:38:37,650 Sinumang pasaherong nasa pagkabalisa, mangyaring abisuhan ang Flightcom. 426 00:38:37,650 --> 00:38:40,600 Nananatili ang lahat sa iyong upuan, na naka-seatbelt. 427 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 okay ka lang ba? Ayos ba ang lahat? 428 00:38:48,360 --> 00:38:50,000 Diyos ko. 429 00:38:52,800 --> 00:38:54,450 Halika na. Halika na. 430 00:38:55,100 --> 00:38:56,880 Eto na. Halika na. 431 00:38:56,960 --> 00:39:00,360 Huminga ka lang. huminga lang. Huminga, mangyaring huminga. 432 00:39:00,480 --> 00:39:02,200 Halika na. 433 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 Please, huminga ka. 434 00:39:05,880 --> 00:39:07,300 pakiusap.... 435 00:39:09,280 --> 00:39:11,350 Ayan, ayun na. Dahan-dahan. 436 00:39:11,350 --> 00:39:13,880 Dahan-dahan. ayos lang. ayos lang. 437 00:39:13,960 --> 00:39:16,770 Okay. Okay ka lang? 438 00:39:18,440 --> 00:39:20,720 ayos ka lang. ayos ka lang. 439 00:39:21,800 --> 00:39:23,680 Ligtas ka na. 440 00:39:24,840 --> 00:39:27,680 - Kumusta ka, okay ka lang? - Um, oo. 441 00:39:29,080 --> 00:39:31,760 sabi ko sayo hindi tayo dapat sumama sa trip na ito. 442 00:39:35,200 --> 00:39:37,600 Akala ko bababa na kami. 443 00:39:38,300 --> 00:39:40,000 Oo. 444 00:39:41,320 --> 00:39:45,680 Alam mo, dapat alam ko 'pagkat ang aking mga kuko ay asul. 445 00:39:46,000 --> 00:39:48,440 Ito ay oxygen deprivation. 446 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 Kaya mo bang linisin yan? 447 00:39:52,600 --> 00:39:54,500 - Uy, Suzy. Dapat tayong magwalis. - Okay. 448 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 Oo. 449 00:40:00,400 --> 00:40:02,480 - Anumang basura? - Salamat. 450 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Maaari naming subukan muli. 451 00:40:31,120 --> 00:40:34,880 hindi ko kaya, hindi sa pangatlong beses. 452 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 Paano kung mangyari ulit? 453 00:40:42,000 --> 00:40:46,600 Noong bata pa ako, lahat ako ang nais ay maging isang ina. 454 00:40:51,300 --> 00:40:55,000 Hindi ko na pinag-usapan isang trabaho at karera. 455 00:40:57,600 --> 00:41:01,550 Dahil gusto mong maging masaya habang ikaw sa tingin ng mga kaibigan mo ay cool at ambisyosa. 456 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 Pero... 457 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 sa puso ko, ang tunay kong pangarap, 458 00:41:11,640 --> 00:41:15,200 Gusto ko lang magkaroon ng bahay kasama ka at ang aming mga anak ay tumatakbo sa paligid. 459 00:41:17,280 --> 00:41:19,760 Oo, ganoon din ako. 460 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 ako ay... 461 00:41:26,360 --> 00:41:28,200 walang magawa, 462 00:41:29,840 --> 00:41:33,810 sa unang pagkakataon. 463 00:41:36,960 --> 00:41:39,120 Gusto mo ba ng kumot? 464 00:41:39,200 --> 00:41:42,600 - Mag-uunat lang ako ng mga paa. - Oo. 465 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 Mahal, tingnan mo... 466 00:42:06,300 --> 00:42:08,090 ano? 467 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 Okay ka lang? 468 00:42:19,680 --> 00:42:22,960 Ang patay na lalaking iyon ay ginugulo ako. 469 00:42:40,880 --> 00:42:42,450 Molly! 470 00:43:58,320 --> 00:43:59,650 Ay hindi. 471 00:44:05,900 --> 00:44:07,200 Sige. 472 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Salamat sa relo. 473 00:44:30,440 --> 00:44:31,850 Kaya. 474 00:44:31,920 --> 00:44:33,700 eto ako... 475 00:44:34,500 --> 00:44:37,300 gamit ang aking bagong Rolex. 476 00:44:37,600 --> 00:44:42,600 Ito ay isang maliit na regalo mula sa ang bago kong kaibigan...dito. 477 00:44:43,480 --> 00:44:46,680 Nakakuha siya ng kaunting kalinisan mga isyu at uh... 478 00:44:47,700 --> 00:44:49,900 hindi rin siya masyadong nagsasalita. 479 00:44:50,400 --> 00:44:55,300 Sa totoo lang, namamatay lang ako para makilala mo siya... 480 00:44:56,200 --> 00:44:57,700 Kaya, 481 00:44:57,800 --> 00:44:59,500 dito... 482 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 ay.... 483 00:45:04,600 --> 00:45:07,100 Aah! 484 00:45:08,960 --> 00:45:13,400 Tokyo Radio. Ito ang Vista Pacific Flight 7500 Heavy, kinokopya mo ba? 485 00:45:16,700 --> 00:45:21,480 Tokyo Radio. Ito ang Vista Pacific Flight 7500 Heavy, kinokopya mo ba? 486 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 Ang kamatayan ay bahagi ng buhay. 487 00:46:30,000 --> 00:46:32,150 - Okay ka lang? - Oo. 488 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 Oo. Oo. ayos lang. 489 00:46:43,360 --> 00:46:46,440 May namatay ka na ba sa isang flight dati? 490 00:46:46,520 --> 00:46:48,880 Hindi, unang pagkakataon. 491 00:46:53,200 --> 00:46:56,720 - Napakalungkot. - Oo, nakakabaliw. 492 00:47:05,080 --> 00:47:08,800 Kilala mo ang lalaking nasa row 13, yung laging naglalaro ng video game? 493 00:47:10,200 --> 00:47:11,450 Oo. 494 00:47:12,000 --> 00:47:15,760 13F. Hindi pa siya naging ilang sandali pa sa upuan niya. 495 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 ano? Um.... 496 00:47:22,080 --> 00:47:24,480 - 13 F? - Oo. 497 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 pasensya na po. 498 00:47:36,800 --> 00:47:40,300 Alam mo ba kung saan ang pasahero sinong nakaupo diyan? Lumipat ba siya ng upuan? 499 00:47:40,400 --> 00:47:43,120 Um, oo. Umakyat siya sa taas. 500 00:47:45,320 --> 00:47:46,840 Sa taas? 501 00:47:59,000 --> 00:47:59,960 Halika na. 502 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 Hello? 503 00:48:19,200 --> 00:48:22,360 Sir, kailangan mo nang bumalik papunta sa upuan mo. 504 00:48:46,900 --> 00:48:48,720 Wala na ang katawan. 505 00:49:09,100 --> 00:49:11,120 Kailangan na nating pumunta. 506 00:49:58,280 --> 00:50:01,600 Tandaan ang paglalakbay na iyon dinala namin sa Cabo? 507 00:50:02,560 --> 00:50:05,080 Noong kami, eh, nagkaroon ng malaking away sa hotel room 508 00:50:05,160 --> 00:50:07,600 at hindi nagsalita para saan? Apat na araw? 509 00:50:07,680 --> 00:50:09,600 - Mm-hm. - Oo, naaalala ko. 510 00:50:09,650 --> 00:50:12,770 Bakit ka nagpapalaki ang pinakamasamang oras na mayroon tayo? 511 00:50:12,840 --> 00:50:16,730 Dahil iniisip ko tuloy ang dami nating nasayang na oras. 512 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 Maganda ang panahon, ang ganda ng hotel. 513 00:50:20,800 --> 00:50:23,900 ako lang... tayo ang naging sakuna. 514 00:50:24,240 --> 00:50:25,300 Oo. 515 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 ayoko mag aksaya pa ng oras. 516 00:50:42,200 --> 00:50:43,650 Ano ang ibig mong sabihin "wala na ang katawan"? 517 00:50:43,700 --> 00:50:45,950 Sa tingin ko ang batang ito inilipat ito bilang isang kalokohan. 518 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Oh, mas mabuting hanapin ito o kung hindi lahat tayo ay magiging grounded. 519 00:50:49,100 --> 00:50:52,300 Tingnan mo, nakasakay na. Mag-sweep lang ng row by row. 520 00:50:52,300 --> 00:50:54,520 - Magsasagawa kami ng isang sweep, sunod-sunod, okay? - Okay. 521 00:50:54,600 --> 00:50:56,850 - Oo. - Uy, Pete, um, 522 00:50:57,960 --> 00:51:02,840 May itatanong ako sayo? Nakakita ka ba ng...isang jet na lumilipad malapit sa amin? 523 00:51:02,920 --> 00:51:04,300 a, isang F-16? 524 00:51:04,300 --> 00:51:08,520 Isang F-16? Hindi. 525 00:51:08,880 --> 00:51:11,960 Ako ay mag-iimbestiga at magre-report muli. Salamat, Kapitan. 526 00:51:25,000 --> 00:51:27,300 Magiging maayos, magiging maayos din... 527 00:51:29,600 --> 00:51:32,120 Pakiusap. Pakiusap. Pakiusap. 528 00:51:33,240 --> 00:51:35,240 Salamat sa Diyos. 529 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 Aah! 530 00:51:45,000 --> 00:51:47,200 Aah! 531 00:51:47,800 --> 00:51:50,000 Aah! 532 00:51:51,000 --> 00:51:52,250 Aah! 533 00:51:56,500 --> 00:51:58,880 Aah! Aah! 534 00:51:59,400 --> 00:52:03,000 Aah...! 535 00:52:11,960 --> 00:52:14,640 pasensya na po. I'm so sorry. Isang segundo lang. 536 00:52:30,720 --> 00:52:32,800 - Salamat. - Salamat. 537 00:52:37,280 --> 00:52:40,010 - Paumanhin. - Oo naman, ako uh... 538 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 Sige. Ayan tuloy. 539 00:52:55,100 --> 00:52:57,800 Uy, narinig ko lang ang flight attendant... 540 00:52:58,680 --> 00:53:01,040 nawawala ang bangkay. 541 00:53:01,120 --> 00:53:03,690 - Ano? - Paano ito nawawala? 542 00:53:04,680 --> 00:53:08,320 hindi ko alam. May nawawala din na pasahero. 543 00:53:08,400 --> 00:53:12,240 Nakita ko siyang umakyat sa taas, hindi na bumalik, at... 544 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 Okay. ito ay magiging kakaiba, pero may nakita ako sa monitor ko. 545 00:53:17,400 --> 00:53:20,290 - Ito ay medyo mukhang patay na tao. - Halika! 546 00:53:20,360 --> 00:53:23,400 Banal na scrap! Nakita ko rin siya. 547 00:53:23,480 --> 00:53:26,000 Bakit hindi mo sabihin sa akin iyon? 548 00:53:26,080 --> 00:53:28,800 Hindi ito ang oras para sa atin upang pag-usapan ang aming isyu sa komunikasyon. 549 00:53:28,900 --> 00:53:31,640 - May nawawalang patay, focus! - Oo, alam ko. 550 00:53:31,720 --> 00:53:36,080 Hey, guys. Kailangan nating malaman sino ba naman yang patay na yan. 551 00:53:36,100 --> 00:53:39,240 Dahil kahit anong mangyari, ito ay dahil sa kanya. 552 00:53:39,960 --> 00:53:41,000 Oo. 553 00:53:44,400 --> 00:53:46,900 Hoy, tingnan mo ang kanyang dala. 554 00:54:10,280 --> 00:54:13,120 hindi ko maintindihan. Wala na siya. 555 00:54:25,100 --> 00:54:27,680 Alam mo kung ano ang lagi kong pinagtataka? 556 00:54:28,920 --> 00:54:32,000 Ano ang iniisip ng mga tao bago sila mamatay? 557 00:54:33,640 --> 00:54:35,560 Alam mo kung sino Pag-iisipan ko? 558 00:54:39,160 --> 00:54:43,600 Ang una kong kasintahan, Sean Osborne. 559 00:54:44,800 --> 00:54:47,900 Hinalikan niya ako at literal na nanghina ang tuhod ko. 560 00:54:47,900 --> 00:54:51,280 Kinailangan kong... kumapit ka sa kanya para hindi ako mahulog. 561 00:54:57,000 --> 00:55:00,960 Palaging umaasa na mahahanap ko iyon kay Nick. 562 00:55:02,560 --> 00:55:05,040 at hindi pa ako nakarating doon. 563 00:55:06,960 --> 00:55:10,040 - I'm sorry. - Oo? 564 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 Oo. 565 00:55:25,800 --> 00:55:26,700 Kaya... 566 00:55:27,400 --> 00:55:29,880 - anumang swerte sa katawan? - Hindi. 567 00:55:34,920 --> 00:55:37,570 Peter. Alam kong hindi ka pupunta iwan mo ang asawa mo. 568 00:55:38,840 --> 00:55:42,200 - Ano? - It...okay lang, alam mo. 569 00:55:43,400 --> 00:55:45,040 Magkasama kayong mga bata. 570 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 sana iba. 571 00:55:53,480 --> 00:55:55,560 It's all timing. 572 00:56:06,000 --> 00:56:07,480 Laptop. 573 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 Isang ID. 574 00:56:13,280 --> 00:56:15,080 Dito na tayo. 575 00:56:15,160 --> 00:56:19,130 Pangalan ng patay na lalaki, Lance Morrell mula sa Corona, California. 576 00:56:21,880 --> 00:56:24,040 Ito ang buhok? 577 00:56:24,760 --> 00:56:27,330 May mga pangalan, Tracy, 578 00:56:28,240 --> 00:56:30,000 Anne, 579 00:56:30,900 --> 00:56:32,600 Katy. 580 00:56:33,200 --> 00:56:37,720 - Diyos ko. Biktima niya sila. - Hindi namin alam iyon. 581 00:56:37,800 --> 00:56:41,850 Ang produktong ito ay kilala sa ang Estado ng California na magdulot ng kanser. 582 00:56:41,850 --> 00:56:44,600 - Ito ang ginagamit niya para patayin sila. - May cancer? 583 00:56:44,680 --> 00:56:46,800 talaga? Nagtrabaho tulad ng isang armas? 584 00:56:46,800 --> 00:56:50,480 Laging sinasabi ng nanay ko na binigyan siya ng tatay ko ng cancer. 585 00:56:56,700 --> 00:56:59,500 - Naka-lock ang laptop. - Uh... 586 00:56:59,840 --> 00:57:02,000 Susubukan mo ba ang kanyang kaarawan? 587 00:57:02,500 --> 00:57:04,600 4 15 72. Hindi? 588 00:57:06,300 --> 00:57:08,120 hindi ko alam. 589 00:57:15,520 --> 00:57:18,600 Ninanakaw mo yan gamit ng patay? 590 00:57:25,200 --> 00:57:26,700 Magsaya ka! 591 00:58:04,200 --> 00:58:06,520 Subukang panatilihin silang magkasama. 592 00:58:30,120 --> 00:58:33,300 Gumagana tulad ng isang pitaka, alam mo ba? 593 00:58:36,560 --> 00:58:38,240 ano ito? 594 00:58:52,120 --> 00:58:54,160 anong ginagawa mo 595 00:58:54,480 --> 00:58:57,320 Hindi ito ang iniisip mo. Ito ay, uh, gamit ni Lance Morrell. 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,800 Ang pasaherong namatay. 597 00:58:58,900 --> 00:59:01,280 Wala kang karapatang dumaan sa pag-aari ng iba. 598 00:59:01,600 --> 00:59:04,800 Oo? May nangyari sa eroplanong ito at nagsimula ang lahat nang siya ay namatay. 599 00:59:04,800 --> 00:59:07,400 Tingnan mo, alam natin ang katawan nawawala, at ang pasahero. 600 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 - At may nakita ka rin? - Wala akong nakita. 601 00:59:10,800 --> 00:59:12,350 Sa pamamagitan ng bintana, narinig kita. 602 00:59:12,400 --> 00:59:15,200 Kailangan nating makapasok sa kanya naka-check na bagahe. 603 00:59:15,200 --> 00:59:18,410 Ang kanyang checked luggage sa cargo hold? 604 00:59:18,480 --> 00:59:20,800 Oo, maaaring mayroong isang bagay doon na magsasabi sa atin kung ano ang nangyayari. 605 00:59:20,800 --> 00:59:22,960 - Maaari kang pumasok doon. - Tama na! 606 00:59:24,880 --> 00:59:28,250 - Ngayon bumalik sa iyong mga upuan. - Oo, ginang. - Okay. 607 01:00:11,880 --> 01:00:13,700 Malamang gusto mong sumama ako sayo? 608 01:00:14,440 --> 01:00:17,200 Hindi, gusto kita sa hatch. 609 01:01:30,100 --> 01:01:31,240 ano yun? 610 01:01:32,200 --> 01:01:35,500 Sinasabi nito na ito ay isang shinigami. - Ito ay isang death doll. 611 01:01:35,900 --> 01:01:38,720 Kamukha ni Lance ay naghahatid sa isang kliyente sa Tokyo. 612 01:01:38,840 --> 01:01:40,490 Astig. 613 01:01:43,900 --> 01:01:48,360 Sa mitolohiyang Hapones, Ang shinigami ay isang espiritu ng kamatayan. 614 01:01:48,440 --> 01:01:51,960 Kapag napunit ka mula sa iyong buhay masyadong mabilis, 615 01:01:52,040 --> 01:01:55,480 kailangan mong bitawan ang anuman na nakahawak sa iyo dito, 616 01:01:55,560 --> 01:01:57,800 para makapag move on ka na. 617 01:01:58,500 --> 01:02:00,400 Kapag nagawa mo na, 618 01:02:00,500 --> 01:02:03,400 ang tunay na shinigami ay kukuha ng iyong kaluluwa 619 01:02:03,600 --> 01:02:06,100 sa kabilang buhay. 620 01:02:09,280 --> 01:02:12,720 Bakit ang isang tao dalhin yan sa eroplano? 621 01:02:12,800 --> 01:02:15,770 hindi ko alam pero isa lang ang masasabi ko sayo. 622 01:02:16,960 --> 01:02:21,010 Ang Lance na lalaking ito ay humahawak, hindi niya binibitawan. 623 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 Aah! Aah! Aah! 624 01:03:31,700 --> 01:03:34,500 Aah! Aah! Aah! 625 01:04:39,840 --> 01:04:41,600 Sorry, Meg. 626 01:04:55,560 --> 01:05:01,000 Radio Tokyo. Pumasok ka. Ito ang Vista Pacific Flight 7500 Heavy. 627 01:05:28,300 --> 01:05:31,440 Hindi! Hindi! 628 01:06:06,600 --> 01:06:08,800 Narinig mo ba yun? 629 01:06:11,750 --> 01:06:13,680 Hindi ko gusto iyon sa eroplano. 630 01:06:13,760 --> 01:06:16,410 Paano natin gagawin iyon? Magbukas ng bintana? 631 01:07:10,200 --> 01:07:12,600 Hoy, okay ka lang? 632 01:07:17,200 --> 01:07:18,500 Aah! 633 01:07:20,200 --> 01:07:21,900 Anong kalokohan iyon? 634 01:07:24,240 --> 01:07:28,760 Sige, sige, manatiling kalmado, manatiling kalmado. Magiging okay tayo. 635 01:07:32,560 --> 01:07:34,760 Sumama ka sa amin. 636 01:07:52,000 --> 01:07:53,600 Liz. 637 01:08:36,800 --> 01:08:39,360 Ang kamatayan ay bahagi ng buhay. 638 01:08:40,800 --> 01:08:44,720 Walang ideya na mangyayari ang lahat tapusin ngayon. 639 01:08:45,280 --> 01:08:49,350 Hindi mo gustong mag-aksaya ng isang segundo sa anumang oras na natitira mo, 640 01:08:50,500 --> 01:08:54,320 kung naaalala mo... na isang araw, 641 01:08:57,000 --> 01:08:58,900 ikaw at ako, tayong lahat... 642 01:09:04,000 --> 01:09:06,400 ay mamamatay. 643 01:09:39,200 --> 01:09:40,920 Hindi dito! 644 01:09:45,700 --> 01:09:47,000 Diyos! 645 01:10:00,960 --> 01:10:04,080 Oh Diyos! hindi ko maintindihan. 646 01:10:12,200 --> 01:10:13,800 ano? 647 01:10:14,200 --> 01:10:15,600 ano? 648 01:10:15,600 --> 01:10:18,250 Hey, hey. Halika na. Halika na. Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. 649 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 Tumingin ka sa akin. Ano ang nakabalik doon? 650 01:10:19,600 --> 01:10:21,920 Ano ang nakabalik doon? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,600 Kapag natanggal ka masyadong mabilis ang iyong buhay, 652 01:11:12,700 --> 01:11:14,700 Kailangan mong bitawan ang anumang bagay 653 01:11:14,750 --> 01:11:16,600 pinananatili ka rito. 654 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 bago ka makapag-move on. 655 01:11:59,000 --> 01:12:01,900 Ngayong gabi ang Pacific Flight 7500 656 01:12:01,900 --> 01:12:03,800 mula Los Angeles hanggang Tokyo 657 01:12:04,000 --> 01:12:05,650 mga alerto sa trapiko. 658 01:12:05,900 --> 01:12:08,400 Nakaranas sila ng magaspang na kaguluhan nang hindi inaasahan 659 01:12:08,600 --> 01:12:12,880 At pagkatapos noon, lahat ng komunikasyon nang huminto ang eroplano. 660 01:12:13,500 --> 01:12:17,170 Ipinahiwatig namin na ang kaguluhan ay dapat na lumuwag isang kritikal na selyo 661 01:12:18,100 --> 01:12:20,850 at ang selyong iyon ay nagbigay daan makalipas ang ilang sandali 662 01:12:20,850 --> 01:12:24,200 paglikha ng mabilis na decompression ng hangin sa eroplano. 663 01:12:25,300 --> 01:12:29,100 Sa puntong ito, naniniwala kami sa hindi gumagana ang oxygen mask 664 01:12:31,400 --> 01:12:33,500 at sa isang de-pressurized na kapaligiran, 665 01:12:33,900 --> 01:12:37,200 Ang kakulangan ng oxygen ay nakamamatay. 666 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 sus! 667 01:12:50,440 --> 01:12:53,880 Huminga, halika, huminga. 668 01:13:03,720 --> 01:13:06,400 Lahat ng komunikasyon mga pagtatangka mula sa puntong iyon 669 01:13:06,700 --> 01:13:08,400 hindi naging matagumpay. 670 01:13:12,000 --> 01:13:15,300 Nakakita ka ba ng isang jet, isang F-16? 671 01:13:18,800 --> 01:13:22,880 Nagpasya ang F-16 para tingnang mabuti ang eroplano 672 01:13:23,000 --> 01:13:26,160 ngunit walang palatandaan ng buhay ang makikita. 673 01:13:26,240 --> 01:13:28,560 Ipagpaumanhin mo, ipagpaumanhin mo, ginoo. Mayroon bang anumang pagkakataon ng 674 01:13:28,640 --> 01:13:30,000 kaligtasan para sa mga nakasakay? 675 01:13:30,050 --> 01:13:34,360 Sa puntong ito, naniniwala kami na ang pagkakataong mabuhay ay maliit. 676 01:13:35,100 --> 01:13:38,610 Ang aming mga iniisip at panalangin ay kasama ang mga pamilya ng mga nakasakay. 677 01:13:41,440 --> 01:13:46,040 Ang eroplano ay lumilipad sa autopilot sa huling 5 oras. 678 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 Inaasahan na maubusan ito ng gasolina at bumagsak sa Pasipiko. 679 01:13:50,800 --> 01:13:56,080 Magpapatuloy kami sa pagbibigay ng impormasyon dahil ito ay magagamit sa amin. 680 01:14:05,800 --> 01:14:07,920 Huwag mo akong pakawalan. 681 01:14:18,560 --> 01:14:20,400 hindi ko gagawin.